《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第3页/共15页]

来交常常的婢女仆人，没有不奖饰他仁厚贡献的。

初五，右卫大将军、左光禄大夫郑荣归天。

他又常常暗里进入宫中，与文献皇后暗害，杨素等人乘机勾搭煽动，因而就弄胜利了废太子杨勇立杨广的战略。

大业九年(613)正月月朔，征调天下兵士，招募百姓为敢死队成员，在涿郡集结。

这等罪过如可容忍，那另有甚么不成容忍！便可别离号令六军，从各道同时进兵。

贪污纳贿，不知法纪，废弛政治，风险群众，实因为这个启事。

玄月月朔，皇上搜求江都百姓的女儿及孀妇，强行与他的侍从兵士婚配。

我该当亲身把握武道，批示众军，在丸都喂马备战，在辽水阅兵请愿，适应天意在外洋诛杀恶劣，挽救处境极困苦的群众。

初十，贼帅徐圆朗带领数千人，攻破东平郡。

奉信郎崔民象以盗贼比比皆是为由，于建国门上表，劝皇上不宜巡游。

七月初八，民部尚书、光禄大夫、济北公樊子盖死。

他们搅乱纲常废弛品德，没法完整弄清；袒护错误怀藏险恶，只觉日日不敷。

各路军队全数被打败，将帅奔亡逃回的仅两千人。

仗恃才气自我夸耀，用倨傲凶恶来显现德行。

其他的人或奉事君王尽礼，或正言切谏，尽忠而不顾本身，无辜无罪，出乎料想地被殛毙的人，没法全数记叙。

皇上驾崩于温室，时年五十。

但是，实施霸道的军队，它的主旨在于制止殛毙，贤人教诲我们，如果必然要动用武力，也只是打败残暴的人，使其不能作歹。

弘化人刘企成聚众万余人当强盗，邻郡感到忧?。

三月初二，济陰人孟海公起兵为盗，人数多达数万。

二十一日，光禄大夫、右御卫大将军张寿死。

越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房萴打击他，反被打败，非常之五六的官兵战死。

初五，有两颗枉矢星呈现在北斗星座的魁星处，运转轨迹盘曲展转像蛇的形状，然后，堆积向南斗星座。

十仲春月朔，鄱陽贼操天成起兵背叛，自称“元兴王”，建年号“始兴”，攻陷豫章郡。

十五日，两军在辽水桥对阵。

现在朕观察民风，来到幽州北部，慰劳群众，责问罪臣，不必等候第二次驾临了。

八月月朔，左翊卫大将军宇文述等在阌乡打败杨玄感，杀了他。