第64章 版本和注释说明(2)[第2页/共6页]

[96]华氏104度即是摄氏40度。

[73]法院路（Chancery Lane）位于伦敦威斯敏斯特区东边，因本来的初级衡平法院（High Court of Chancery）而得名。在19世纪末、20世纪初，英国大众档案博物馆就在该街道上，很多作家和研讨职员会去那边查询质料。

[64]爱施会（Additional Curates Society）是英国的慈悲构造，建立于1837年，迄今仍在运营。

[78]即西班牙台阶（The Spanish Steps），连接西班牙广场和山上上帝圣三教堂（Trinità dei Monti），共135级。这些台阶是由意大利修建师亚历山德罗・斯佩齐（Alessandro Specchi，1668-1729）和弗朗西斯科・德・桑克提斯（Francesco de Sanctis，1679-1731）设想的，和济安・洛伦佐・伯尼尼（Gian Lorenzo Bernini，1598-1680）并没有干系。西班牙广场中间的雕塑破船喷泉（La Fontana della Barcaccia）则是由济安・伯尼尼和他的父亲彼得罗・伯尼尼（Pietro Bernini，1562-1629）完成的。毛姆混合了这内里的干系。

[79]即法兰西罗马学院。梅第奇山庄（Villa Medici）位于意大利罗马，山上上帝圣三教堂四周，曾是意大利朱门梅第奇家属的别墅，1803年今后法兰西罗马学院的地点地。法兰西罗马学院是法国首要的艺术机构，专供法国艺术家到罗马学习之用。

[58]诺福克外套（Norfolk Jacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。

[102]萨缇（Satyr）是希腊神话中的半兽人，有人的面貌和躯干，同时有马的尾巴、耳朵、双脚和阳具。萨缇是酒神狄俄尼索斯（Dionysus）的男侍从，意味着性欲。

[87]指夏尔丹于1740年创作的《饭前祷告》（Le Bénédicité），现藏巴黎卢浮宫。

[53]哲迈恩路（Jermyn Street）在伦敦威斯敏斯特区，邻近皮卡迪利街，有很多初级裁缝店。