第739章 莫斯科惊魂（91）[第3页/共3页]

的礼拜天》原曲就有44分钟，能够性不大。但他的确没用多少时候）在1933年的那天下午写下一首充满忧愁的歌曲，名为《愁闷的礼拜天》(szomoruvasárnap）。此歌的英文译名是《gloomysunday》。开初，作者试图出版这首歌曲时碰到了些许费事。一名出版商曾说：“（回绝出版）并非因为它是一个哀伤的调子，而是因为该曲当中透暴露的那种魄民气魂的绝望情感，我觉得这对任何听者均无好处。”(itisnotthatthesongissad，thereisasortofterriblepellingdespairaboutit。idon'tthinkitwoulddoanyoneanygoodtohearasonglikethat。)不过几经周折后《愁闷的礼拜天》终究在布达佩斯获得了发行，并在两三年内变成最为脱销的歌曲。没人推测的是，这首歌曲流入人间以后激发了许很多多悲惨古怪的变乱（本地的报纸曾对有关事件作过大量的报导），就象陈腐的神话所描述的那样：潘多拉盒子一经翻开，无数妖魔和灾害便被开释到人间。但是，潘多拉盒子中最后一个出来的是“但愿”，恰是它让这个不甚完美的天下得以持续；而《愁闷的礼拜天》给人们带来的则是一片绝望之声。