《隋书・宇文化及传》白话文版[第1页/共5页]

智及气愤地说：“事情胜利的时候，相互不指责；比及大事将败，就推辞任务。

化及军粮用尽，度过永济渠，与李密在童山决斗，因而进入汲郡寻求军粮，又派人鞭挞东郡官吏和百姓，向他们讨取粮食。

虔通趁机翻开门，带领几百马队，到成象殿，杀死将军独孤盛。

化及本来痴顽怯懦，刚听时非常惊骇，色变汗流，好久才安静。

炀帝大怒，囚禁他数月。

大业初年，炀帝巡幸榆林，化及与其弟智及违犯禁令和突厥人做买卖。

你们可进入备身府，奉告你们熟谙的人，说陛下传闻勇猛之士将要背叛，酿了很多毒酒，要趁宴会用毒酒杀死他们，只和南边的人留在这里。”许弘仁、张恺公开漫衍这些谎言，勇猛之士传闻后，相互转告，运营背叛更加孔殷。

我想奉告陛下，而陛下脾气猜忌，讨厌听到兵逃的话，我担忧的是未奏完就招致杀身之祸。

炀帝做太子时，化及任禁卫官，出入寝室。

而陛下所率领的勇猛之士没有一个不想回京都的，他们暗中商讨，筹算一起流亡。

派士及占据济北，寻觅粮草。

张恺等人与他的部将陈伯暗害逃脱，事情败露后，被化及殛毙。

化及每次攻打黎陽仓，李密就带领军队去援助。

又因他的弟弟宇文士及娶南陽公主为妻，化及更加骄横，与公卿们相处时，出言不逊，多有凌辱。

化及另有兵马两万，向北到魏县。

义宁二年(618)三月月朔，司马德戡想公开奉告世人，担忧民气不齐，便另想讹诈之法以便威迫勇猛之士，对许弘仁、张恺说：“你们是良医，被皇上信赖，如果你们说话利诱众兵士，众兵士必然信赖。

他的部将陈智略带领南边勇猛之士一万多人，张童儿带领江东勇猛几千人，都投降李密。

司马德戡大失所望，暗里对赵行枢说：“您使我犯了一个大弊端。

智及说：“不能如许。

瞥见人家有美女、小狗、肥马、贵重玩物，便必然托人弄到手。

到半夜，司马德戡在东城内调集兵马，获得几万人，燃烧和城外相照应。

化及屡战倒霉，部将于弘达也被李密俘虏，送到杨侗那儿，杨侗用锅烹煮了于弘达。

元文都推举越王杨侗为主，授李密为太尉，派李密攻打化及。

炀帝即位后，授宇文明及太仆少卿之职，化及仗恃与炀帝的老友情，更加贪婪。

化及不平从，神通进兵包抄他，十多天不能霸占化及而退兵。