《隋书・杨谅传》白话文版[第1页/共3页]

杨谅大惧，在蒿泽抵当杨素。

杨谅退兵保并州，杨素进兵包抄了他。

他因而劝高祖说：“突厥正强大，太原即为重镇，应加强防备。”高祖服从了他的话。

史臣说：高祖的儿子五人，未有终其天年的，真是怪事啊！房陵王杨勇，借助于与高祖的骨肉之亲，讲究君臣之义，经略缔造，与高祖契阔夷险，抚军监国，统共二十年。

京师震扰，官军来不及堆积，朝中高低相互猜忌，群情仳离而震惊，谁敢不听您的号令？不出十天，大事便可定下来了。”杨谅很欢畅。

到蜀王因罪被废黜后，杨谅内心更加不安。

王支页劝他说：“杨素长途奔袭，兵马劳累，王爷您亲率精兵进犯，权势必定大涨。

不久国运方艰，谗人已胜，兄弟之间，不肯相容。

裴文安到了，说：“兵贵神速诡密，本想出其不料。

我裴文安请当前锋，王爷您统领雄师继后，风驰电掣，一下子赶到灞上，咸陽以东，可批示而安定了。

他儿子杨颢，因此也被监禁。

您带领精锐军队，直入蒲津。

他虽不能称有三善，但能奉养父母，不缺人子之礼。

杨谅以王耳冉为蒲州刺史，裴文安为晋州刺史，薛粹为绛州刺史，梁菩萨为潞州刺史，韦道正为韩州刺史，张伯英为泽州刺史。

开皇十二年，为雍州牧，加授上柱国、右卫大将军。

杨谅让赵子开守高壁，杨素打跑了他。

《慎子》有言说：“一只兔子在街上跑，上百人追逐它；满街都是兔子，过路人连看都不看一下。”莫非是他们不想获得兔子吗？这是因为他们都能获得兔子的原因。

因而派他所任命的大将军余公理出太谷，以奔赴河陽。

百官上奏，杨谅罪该正法。

一年多后，转任左卫大将军。

杨素因而率步兵、马队四万奔向太原。

高祖对他恩宠既变，外加谗言诽谤，高祖为父的慈爱，当即隔于人理；父子之道，因而灭了本性。

杨谅字德章，一名杰。

本根既绝，枝叶全剪，十几年后，国度就完了。

王爷您既又不动，我文安又退了兵，使他们打算得成，局势完了啊！”杨谅不答复。

炀帝派杨素率五千马队，攻击王耳冉、纥单贵于蒲州，打败了他们。

碰上高祖归天，调他赴京，他不去，因而举兵造反。

炀帝说：“我兄弟太少，不忍心说甚么，想曲法饶杨谅一死。”因而削职为民，不让子孙担当爵位，最后被活活关死。