《隋书・炀帝纪》白话文版（下）【请勿订阅】[第1页/共15页]

因而用告急的号令、猝发的条则去騷扰百姓，用峻厉的刑法来对于百姓，用军队的威武来督察百姓，今后就海内騷动不安，民不聊生了。

斩杀尚书右丞刘士龙来向天下赔罪。

贪污纳贿，不知法纪，废弛政治，风险群众，实因为这个启事。

但愿遵守改弦更张的原则，采纳近似调瑟的体例，寻觅裁剪妙手，才不会毁伤美锦。

十四日，冯翊人孙华自称“总管”，起兵当强盗。

以冠服严整来粉饰他的险恶，肃除谏官来讳饰他的错误。

丁亥，任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。

初八，突厥始毕可汗带领数十万马队，运营攻击皇上，义成公主派使臣来陈述事情。

调派太仆卿杨义臣率兵打败了他。

皇上派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，比年不能克服。

是非不明在于本身胡涂，刑赏大权被部属专擅。

右屯卫大将军、左光禄大夫麦铁杖，虎贲郎将钱士雄、孟金叉等，皆战死。

仲春初四，下圣旨说：“朕在燕地察看民风得失，在辽河之滨发兵问罪。

皇太子杨勇在宫内有很多宠嬖的侍妾，是以落空皇后的爱好。

任命兵部尚书段文振为左侯卫大将军。

初七，贼帅王子英攻破上谷郡。

大业十二年(616)正月初七，雁门人翟松柏在灵丘起兵，众达数万人，打击四周各县。

二十八日，皇上率军撤退。

七月初九，淮南人张起绪起兵为盗，聚众三万。

他所到之处，只是与后宫的嫔妃吃苦，唯恐光阴不敷，竟招迎一些大哥的妇女，朝夕在一起猖獗地讲那些丑恶肮脏的下贱话。

郡县官员，抢先来进献食品，贡物丰富的晋爵升官，细致简朴的遭到惩办。

十一日，余杭人刘元进举兵造反，人数多达数万。

壬辰，鄱陽人林士弘自称天子，国号楚，建年号为“承平”，攻陷九江、庐陵郡。

十九日，罗县县令萧铣据县背叛，鄱陽人董景珍据郡背叛，到罗县驱逐萧铣，称为“梁王”，攻陷四周的郡县。

右御卫将军陈棱击败了他们。

匡扶伤害，拯济急难，则霸道昌隆；教养群众，养成杰出风俗，就以霸道为贵。

鉴戒前代记录，征服昏王的任务刚好落在朕的肩上。

国度土崩崩溃，犹鱼腐臭，炀帝恶贯充斥，罪孽深重，普天之下，没有人不是他的仇敌，摆布奉养他的人，仿佛都变成了敌国。

凡王宫中派使者来，不管贵贱，炀帝都勉强己意摆出一副阿谀的神采，再三赠以厚礼。