第十五章 日出处天子致意日落处天子[第2页/共4页]

自古华夷朝贡体系中，只要中华天子能够自称天子，以天为父；而我国国王竟然自称以天为兄以日为弟，那论辈分岂不是成了中原天子的叔叔了么？如许傲慢的使节，当然被杨坚呵叱为“此太无义理”轰走了。

“哼，‘日出处天子’？倭奴好生猖獗，并且竟然还敢勾搭高句丽共伐新罗？新罗地处高句丽正南江淮正东两千余里外洋？这倒是个不错的潜伏盟友……”

“这个却未曾探听过，不过我国与高句丽交好，不过是因为我国素与隔海相望的新罗国有仇，自对马岛郡（济州岛）互有攻伐，高句丽与新罗亦多有战事，同利则合罢了。”

小野妹子看来比七年前的使节要上道一些，略一难堪，便赔笑解释：“此番吾王遣使西来，乃是拜求佛法，顺带敦睦邦交，并无他意。我国自今王十三年时――唔，如果对应贵国，该当是‘仁寿六年’，与圣德太子诸王大臣共发誓愿……”

萧铣成果一看，好家伙，公然是改了，不过国书的昂首，从当初的以天为兄，改成了“日出处天子致书日落处天子无恙”。萧铣心说公然如此，气极反笑：“这么说，贵国事晓得我朝君主自称天子，你们也‘降格’自称是天子了？如此无礼之书，也敢送来，便不怕天子大怒么。”

“萧驸马，有话好好说，咱也是极力而为了……唉，你不晓得，一开端我朝自有蝌蚪笔墨誊写，原意是‘东天皇敬白西天子’，我辈精习汉文之臣，已经极力而为译作‘日出处天子致书日落处天子无恙’请朝廷用印的。如果再改得卑辞一些，海内便通不过了。你看咱各退一步如何？我倭国现在对外，与各国如高句丽等都是平辈论交，并无强赛过敌手之例，也无附属于别国之例子。”

七年前，那还是杨坚在位的时候，萧铣当时在京师，也是瞥到过一耳朵动静，说是有日本人来朝贡。成果那日本使节面君时竟然称其国王“以天为兄以日为弟，夜理朝政，日出而息，曰：委吾弟。”意义是说，太阳出来以后，天下大事就丢给我弟弟太阳去措置就行了。

驿馆以内。没了外人以后，萧铣立即神采一沉：“不知小野先生此来身负何种任务？七年前傲慢之言如果现在另有，萧某倒是不能为你引见入朝了。”

小野妹子一愣：“国书天然是有，不过传闻那不是要到了京师才呈递的么？大人先看，是否分歧礼法？”