第24章 哈利和韩立[第2页/共3页]

“家住银杏路18号的杜家佳耦老是对劲地说他们是非常端方的人家；奉求，奉求了，他们向来跟奥秘古怪的事不沾边，因为他们底子不信赖那些邪门歪道......”

伏地魔的名字最难翻译，将伏地魔的英笔墨母打乱重新组合，就成了他的本命汤姆-里德尔，因为中文和英文差别的原因，这一点很难停止完美的汉化，周明章还需求好好揣摩揣摩，临时放到前面吧。

韦斯莱一家共有九口人，父亲亚瑟-韦斯莱，母亲莫丽-普维特-韦斯莱，大儿子比尔-韦斯莱，二儿子查理-韦斯莱，三儿子珀西-韦斯莱，双胞胎弗雷德和乔治，接下来才是罗恩，最后另有嫁给了哈利的小妹金妮。

期间又出去了一次，找到近似于书中所描述的高锥克山谷、霍格莫德村等几处首要场景的处所，当真的留下了影象记录，以备前期利用。

波特这个姓有点不太好换成汉语姓，发音近似的姓有薄、卜等等，听起来都不像是配角的名字，周明章忧?地连连挠头，嘴里不竭念叨着这个名字，“哈利-波特，哈利-波特，哈利~~哈利~~哈~~”

西弗勒斯-斯内普传授，周明章直接用了港岛版的译名石内卜，卢平传授改个字便能够了，路平这个名字和卢平传授本人一样俭朴。

罗恩和赫敏这俩名字听起来就挺像中文名字的，赫敏能够直接拿来用，罗恩却有点不可，赫敏的父母没啥存在感，罗恩但是有个大师族。

研讨完副角的名字，终究轮到配角了，哈利-波特的名字又该如何翻译？英文里，Harry有混闹的年青人的意义，倒也合适哈利的脾气，potter则是制陶工人，这就没多大干系了。

有点想远了，还是持续揣摩这家人该如何改名吧？韦斯莱的话就改姓卫好了，相较于魏和韦，卫的古风味仿佛更浓一些，更加合适传承悠长的方士世家形象。

用方士来代替巫师，用龙伯国人来代替巨人，用田螺精来代替野生小精灵，用方士世家来代替纯血巫师，用青鸟来代替猫头鹰，如此以来，大抵的天下架构已经有了雏形，接下来就是持续细化的事情了。

要不改成姓韩？这个姓比薄和卜着名度要广一些，如果是如许的话，那么配角就叫韩利好了，不可，韩利还是有些不好听，不像是配角的名字。

选了个风和日丽的中午，周明章来开窗帘，在电脑里新建了一个文件夹，开端输入书名《韩立和不死药》。