第137章 哈姆雷特[第2页/共3页]

勃那多现在已经打过十二点钟；你去睡吧，弗兰西斯科。

艾尔西诺。城堡前的露台

弗兰西斯科你来得很定时。

霍拉旭好，我们坐下来，听听勃那多如何说。

幽灵重上。

霍拉旭不要走！说呀，说呀！我号令你，快说！（幽灵下。）

马西勒斯喂！勃那多！

霍拉旭我不晓得究竟应当如何设法；但是大抵猜测起来，这恐怕前兆着我们海内将要有一番非常的变故。

勃那多它但愿我们对它说话。

勃那多欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！

勃那多明天早晨，北极星西面的那颗星已经移到了它现在吐射光辉的处所，时钟刚敲了一点，马西勒斯跟我两小我――

弗兰西斯科勃那多吗？

霍拉旭有这么一个他。

马西勒斯霍拉旭说那不过是我们的胡想。我奉告他我们已经两次瞥见过这一个可骇的怪象，他老是不肯信赖；以是我请他今晚也来陪我们守一夜，如果这幽灵再出来，便能够证明我们并没有看错，还能够叫他和它说几句话。

马西勒斯你是有学问的人，去和它说话，霍拉旭。

弗兰西斯科我想我闻声了他们的声音。喂，站住！你是谁？

马西勒斯啊！再见，朴重的甲士！谁替了你？

弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动。

霍拉旭都是本身人。

勃那多瞧，它昂然不顾地走开了！

勃那多正像已故的国王的模样。

勃那多好，晚安！如果你遇见霍拉旭和马西勒斯，我的守夜的火伴们，就叫他们从速来。

勃那多你守在这儿，统统都很温馨吗？

勃那多那边是谁？

霍拉旭及马西勒斯上。

勃那多先请坐下；固然你必然不肯信赖我们的故事，我们还是要把我们这两夜来所瞥见的景象再向你干脆一遍。

――――――――――――――――――――

霍拉旭那是扰乱我们心灵之眼的一点微尘。畴前在强大富强的罗马，在那雄才大略的裘力斯?凯撒遇害之前不久，披着殓衾的死人都从宅兆里出来，在街道上啾啾鬼语，星斗拖着火尾，露水带血，太阳变色，安排潮汐的玉轮被吞蚀得像一个没有转机的病人；这一类预报严峻变故的朕兆，在我们海内的天上地下也已经多次呈现了。但是不要响！瞧！瞧！它又来了！