第40章 搜神记卷十八(3)[第2页/共5页]
晋有一士人姓王,家在吴郡,还至曲阿,日暮,引船上,当大埭,见埭①上有一女子,年十七八,便呼之,过夜。至晓,解金铃系其臂,令人随至家,都无女人。因逼猪栏中,见母猪臂有金铃。
夜过半夜,俄然传来拍门声,汤应远远地问道:“谁在拍门?”门外有人答复:“部郡前来问候。”汤应把他请进屋,部郡酬酢了一阵就分开了。不一会儿,又传来拍门声,来人自我先容说:“郡守前来问候。”汤应又把他让进屋。来人身穿一身黑衣服。郡守走后,汤应以为前两个应当都是人,没有产生一点思疑。
【译文】
魏齐王曹芳正始年间,中山郡人王周南任襄邑县令。一天,一只老鼠俄然从洞窟中钻出来,它跑到公堂上对王周南说:“王周南!你将在某月某日死去。”王周南不说话,仓猝走畴昔,老鼠一回身又钻回洞窟去了。到了这一天,老鼠又来了,改穿一身玄色的衣服,头上戴着头巾,它对王周南说道:“王周南!你明天中午就会死去。”王周南仍然不说话,老鼠又钻入洞窟中。一会儿,老鼠又钻出来,就如许,老鼠钻进钻出地转了好几次,每次都说着一样的话。到了中午,老鼠又说:“王周南!你既然不承诺,我还能说甚么呢?”话刚说完,老鼠就扑在地上死了,老鼠身上的衣帽也不翼而飞。王周南走近一看,它同浅显的老鼠并没有甚么分歧。
天亮后,汤应带着人顺着血迹去寻觅,找到了两个被杀的怪物。本来,阿谁自称郡守的,是一头老猪,而阿谁所谓的部郡,则是一只老狐狸。至此,亭楼的鬼怪也就没有了。
【注释】
晋朝有一个姓王的读书人,家住在吴郡,一天,他乘船回家的途中路经曲阿县,入夜时,将船停靠在大堤上。这时,他瞥见大堤上有一个女子,年方十七八岁,便号召她,让她在船上过夜。天亮的时候,他解下一只金铃系在这名女子的手臂上。然后派人尾随她回家,但是到她家一看,一个女人也没有,因而,找至猪栏边,发明一只母猪的臂上系着金铃。
吴国地区有一个白发墨客,自称胡博士,他收徒教书。俄然一天,门生就找不到他了。玄月初九重阳节这一天,一群读书人相约一起登山旅游,俄然听到胡博士讲学的声音,这些读书人忙叫仆人去寻觅他。成果发明,一座空墓里堆积着一群狐狸,见有人来,狐狸四下奔逃,唯独一只老狐狸站着不动,恰是阿谁白发墨客胡博士。