第24章 搜神记卷十一(3)[第1页/共6页]

宋康王舍人韩凭娶妻何氏，美，康王夺之。凭怨，王囚之，论①为城旦。妻密遗凭书，缪其辞曰：“其雨淫淫②，河大水深，日出把稳。”既而王得其书，以示摆布，摆布莫解其意。臣苏贺对曰：“其雨淫淫，言愁且思也。河大水深，不得来往也。日出把稳，心有死志也。”俄而凭乃他杀，其妻乃阴腐其衣。王与之登台，妻遂自投台，摆布揽之，衣不中手而死。遗书于带曰：“王利其生，妾利其死，愿以骸骨，赐凭合葬。”王怒，弗听，使里人埋之，冢相望也。王曰：“尔佳耦相爱不已，若能使冢合，则吾弗阻也。”宿昔之间，便有大梓木，生于二冢之端，旬日而大盈抱，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯，雌雄各一，恒栖树上，晨夕不去，交颈悲鸣，音声动人。宋人哀之，遂号其木曰“相思树”。“相思”之名，起于此也。南人谓此禽即韩凭佳耦之精魂。今睢阳有韩凭城，其歌谣至今犹存。

河南郡乐羊子的老婆，不知是谁家的女儿，她亲身殷勤奉侍婆婆。曾经有别人家的鸡误入她故里子，婆婆偷偷把鸡杀了来吃，乐羊子的老婆却对着鸡肉不吃反而抽泣，婆婆奇特地问她启事，她说：“我悲伤家里过分贫困，乃至自家的食品中混有别人家的鸡肉。”婆婆听了，就把鸡肉倒掉了。厥后有个强盗想要欺侮她，就先挟制了她的婆婆，乐羊子的老婆听到动静，拿着刀冲了出来。强盗说：“放下你的刀。顺服我的话，能够保全性命；不顺服我的话，就杀死你的婆婆！”乐羊子的老婆仰天感喟，堵截本身的脖子死了。那强盗也没有杀她的婆婆。郡太守传闻此过后，把强盗抓起来杀了，赐给乐羊子的老婆很多绢帛，遵循礼节安葬了她。

【译文】

①辍：停止。

鄱阳县西边有一座望夫冈。畴前，这个县里有个叫陈明的人与姓梅的女子订婚，还没有结婚，女子便被妖怪欺骗带走了。陈明去就教占卜的人，占卜的人占卦鉴定说：“往西北走五十里去找她。”陈明遵循他说的去寻觅，瞥见一个大洞，深不见底。他用绳索吊下去，公然找到了未婚妻。陈明就让未婚妻先出洞，但他带去的邻居秦文，却不把他拉上来。陈明的未婚妻因而发誓保持本身的节操，每天登上这座山冈，等候本身的未婚夫返来，因此人们把这座山冈叫“望夫冈”。

【注释】

①羸露：肥胖。

严遵任扬州刺史的时候，一次在所属郡县巡查，闻声路旁有女子的哭声，并不哀思。就问她哭的是谁，那女子答复说：“是我的丈夫，他被火烧死了。”严遵号令差役们把尸身抬过来，他与尸身说完话，就对差役们说：“死人本身说他不是被烧死的。”因而就拘系了阿谁女子，并叫人看管尸身，说：“这里边必然有委曲。”差役陈述说：“有苍蝇堆积在尸身头部。”严遵便叫人扒开首发细心察看，发明尸身的头被铁椎子贯穿了。因而就拷问那女子，本来是那女子与别人通奸而杀死了丈夫。