第二十章[第5页/共6页]

“当时啊，日本有一名男性文豪，名叫纪贯之，他曾经冒充女人写了一篇纪行，叫做《土佐日记》。因为他感觉万叶化名真是太好用了，为了男人的所谓庄严而摒弃未免太可惜。恰是因为他用万叶化名创作，初创了王朝女流文学，大量女性墨客、作家，写下了很多传世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物语》，它的作者紫式部，就是当时宫中的女官。紫式部不是她的名字，是官职名。”

“嗯，万叶化名就是日语化名的老祖宗。化名的‘假’在古汉语中就是‘借’的意义，‘名’则是‘字’的意义。化名化名，就是借来的笔墨。借的是甚么呢？是汉字的音和形，但却不消其真意。万叶化名，是将汉字视作纯真的表音标记的一种表计法，比如‘我与你’的‘与’字，在他们本身的说话里读作yo，厥后‘与’字的字形渐渐衍化成‘よ’，纯真是为了表音。因为只是用来表音，不需求那么松散，写法就越来越简朴，最后字体迟缓变形，再商定俗成，终究构成化名书体。为甚么要叫万叶化名呢？因为这类誊写字体，是日本当代宫廷里誊写《万叶集》的女人们长年累月下来所养成的一种内部誊写体系，以是称作万叶化名。”

孟亦萱心道：霍工头“活生生”这词用的，仿佛日本人都是啥珍稀植物似的，学姐就是半个日本人啊。嗯，固然完整看不出来。

第一天上课，讲得大多是背景知识。孟亦萱学完五个元音以后，霍颜给了她一份说话学知识讲义，孟亦萱悠长没有打仗过外语学习，高中课程中对说话学知识触及得也是极少的，俄然开端学外语，会不适应。但是把握一些说话学根本知识，对一门外语的学习实在很有帮忙。以是这份讲义是霍颜专门清算给她的，霍颜为她讲授了上面的一些难懂部分，然后让孟亦萱去抽暇消化这些知识，本日的课程便结束了。

“我方才说的这些，你都听懂了吗？”

“我很等候你能跟我用日语对话的时候。”韩未纪站在她面前，低头浅笑着看着她，约莫还没完工，她身上油烟味不重，有一股淡淡的独特的薄荷味满盈过来，孟亦萱脸上有些发热。

“这…这如何就借给我了呢？我能够用新课本的。”孟亦萱诚惶诚恐。

“真的啊…”孟亦萱有些哭笑不得，为甚么霍工头要如许看她，方才的内容又不庞大，霍工头又讲授得很有层次，了解起来一点也不庞大，她有那么笨吗？