第二百八十八章.截胡[第1页/共5页]

当时西诗中译仍在抽芽阶段，有人硬译、直译，成果中文欧化，如读天书；有人意译，笔墨流利，但常常背叛作者原意。处于二者之间的佳作可贵一见。《水仙辞》此时呈现，令人耳目一新。译者对原作如此心融神会，笔墨如此淋漓尽致，译到好处时，中法文浑然一体，令人难以信赖出自一名学习法文不过两三年的二十四岁青年之手。

瓦雷里是二战期间法国大墨客，但是因为投奔了希特勒拔擢的法国伪政权，在二战结束后被自在法国总统巨大的戴高乐将军判正法刑，但他的诗作颇丰，由民国“最顶尖译文家”梁宗岱先生的译作《水仙辞》，更是达到了民国新文学中译文诗集的最岑岭。

老头不敢再小瞧林逸。

老头就嗤笑一声，说：“这你就不懂了，前次我这儿来一个客人，也是喜好上一本药书，也是嫌代价太贵不肯意买，最后被别的一小我买走了，传闻厥后那人单单把那本书中的一个药方就卖了2万块！”

持续转悠---

如何说呢，这类感受很奇妙，不玩旧书的人不晓得，玩了旧书的人就会有同感，比如林逸曾经熟谙的一名大老板，本身是一家修建公司的老总，资产那绝对多得数不完，可他就是喜好去旧书摊上淘旧书，每次只要捡了10块8块的漏，就欢畅地呼喊着人们去喝酒庆贺，一顿饭菜下来不花上大几百，底子就下不来。或许对于他来讲，在乎的不是钱多钱少，而是那种感受---靠着学问轻而易举就获得胜利的成绩感和满足感。

林逸前次在“鬼市”吃过亏，见到本身梦寐以求的册本就忍不住喜形于色，最后被人坑走3万块钱。此次他学能了，直接忍住，假装毫不经意地把那本《水仙辞》重新压在别的线装书底下，然后从内里挑出三本看起来品相稍好的线装书，问老头：“老板，这几本如何卖？”

起码此时的林逸感受就很满足，被公司辞退的不痛快，早就一扫而空。

因而就说：“也就100来块。”

老头看他一眼，就把那些书又放下，“那你就挑吧。”

“那好，那你就先瞅瞅看，看有没有合适的。”老头也未几嘴了，经商这么多年，他看人很准，做买卖也很夺目，更晓得该如何去揣摩人的心机，以是在这行他有个外号叫做“老狐狸”。

老头接过书看了看，然后说：“这本300，这本400，至于这本600---”

究竟上，淘旧书最大的魅力就是“捡漏”，这也是让无数淘书客最上瘾的事儿。