第28章 新的开头[第1页/共3页]

“额，说你得了甚么病？”你除了看起来有点困，那有一点儿抱病的模样啊，吕洋接过告假条，一脸的无法。

嗯，应当尽量减少这些词语的利用，将笔墨的浏览难度再降落一些，用更加浅显易懂的笔墨来描述。

昔日刘馨和周明章在一起的时候老是叽叽喳喳说个不断，可明天倒是非常沉默，一起上低着脑袋冷静跟在周明章身边，甚么都没有说，直到到了宿舍楼门辩才抬开端来。

“就说我有点感冒头疼好了，已经买过药了，让他们不消担忧。”恍忽间，周明章感觉本身仿佛又回到了上一世读大学的时候，只不过当时候逃课是为了打游戏，现在倒是为了抄书赢利。

等写了一千多字，他起家伸了个懒腰，到窗口透透气，回到电脑前重新查抄刚才所写的内容，再对比脑筋里的原文，发明这一段仿佛还是有些别扭。

如许看着仿佛普通多了，写完第一段，周明章又读了读，对劲地点点头，手指工致地在键盘上挪动，持续开端汉化上面的内容。

哦，我明白了！周明章恍然大悟，《哈利波特》但是写给孩子们的小说，“子不语怪力乱神”还好说些，毕竟论语也是小门生们要学的内容，可“奉为圭臬”这个成语就稍显冷僻了些，孩子们恐怕看不懂。

比如，邓布利多是同性恋这一埋没线索毫无疑问是要去掉的，罗琳再写这本书的时候恰好是西欧平权活动的生长期，很难说她是不是受了这个的影响，而在这个天下却不存在这类事情，照实写的话恐怕分歧适。

必须从每一处细节动手，让书中的每一句话，人物的每一个行动看起来都像是纯粹的中原后嗣，整本书的精力风采也要合适中原文明的代价观。

近似如许的环境另有很多种，综合起来可不是件轻松的事情；之前还是把题目想的太简朴了啊，要把一部本国作品完整汉化成中原作品绝非那么轻易。

仿佛和原文的差异有点大啊，题目到底出在那边呢？滑动鼠标缓缓浏览着汉化好的内容，俄然，周明章的目光逗留在了“子不语怪力乱神”和“奉为圭臬”上面。

“时候不早了，我们也该归去了。”周明章将这些打印纸收好，叫过办事生买单结账，带着刘馨出了茶餐厅，一向将她送到宿舍楼下。

“好啊，我等你电话。”刘馨顿时承诺下来，和周明章聊了几句，就挥挥手进了宿舍，周明章也返回到本身的宿舍当中。

刷刷写了一张告假条交给吕洋，“帮手给我请个假吧，就说我抱病了明天没体例上课。”要不然那位班长大人又该过来胶葛了。